CARTERS SPORTARTIKEL
Das Basketballphänomen der St. Francis Highschool, Ty Crane,
eben letztes Jahr rekrutiert,
wird für den nächsten LeBron James gehalten.
Wir kennen ihn einfach als "The Crane".
Komm schon.
HEUTE VORSAISON-BASKETBALL RICHMOND VS. ST. FRANCIS
SPIEL HEUTE ABEND
Hilf mir. Deck ihn.
-Hallo, Sohn. -Hallo.
Hierher.
Blau hat den Ball.
Was zum Teufel macht ihr denn?
Du bist 3 Schritte hier lang.
Meine Faust oben heißt, ich gehe hier lang.
Pass auf, wo du den Ball hinwirfst.
-Bleib an deinem Kerl dran. -Ich wusste es.
St. Francis führt mit 22.
-Bleib mir aus'm Weg. Du gehörst mir. -Niemals.
Scheißkerl!
Gehen wir.
Nein. Kommt schon, Leute, nicht.
Lass mich los!
Ich bin ok. Lass mich los.
Das war's. Das Spiel ist vorbei.
-Crane. Tolles Spiel. -Danke.
Sag allen, wie es sich anfühlt der nächste LeBron James zu sein.
LeBron James? Ich bin der einzige Ty Crane.
Alles klar, Sie haben es zuerst hier gehört, der einzige Ty Crane.
Warum geben die Reservespieler immer ihren Senf dazu?
Weil wir das verdammte Spiel anschauen.
-Hattet ihr 'ne gute Aussicht? -Ja.
Crane hat allein mehr gepunktet als unser Team.
-Wie das wohl passiert ist. -12 unserer 32 Punkte waren meine.
-Und du, Kenyon? -Halt die Klappe, Mann.
The Crane hat dich locker fertiggemacht.
Er hat mit dir gespielt. Er hatte dich ständig im Auge.
Lyle, halt lieber die Klappe, sonst verpass ich dir eine.
Du hast auch im Spiel nichts getan.
Ich schlag dich noch zusammen.
Vertragen wir uns doch.
Halt du bloß die Klappe. Hast nicht mal gespielt.
Shay, spiel mir zu, Mann.
2 Punkte in 16 Minuten, deswegen ist der Coach dich losgeworden.
Du warst die ganze Zeit drin und hast den Ball nicht angefasst.
-Du hast nichts getan. Hättest ebenso... -Wem hast du zugespielt?
Du hast gespielt und hast nicht mal etwas getan.
Kenny Ray Carter,
Richmond Highschool, All-American, 1972.
Freut mich, Sir.
Ich war wirklich froh, Sie auf der Tribüne zu sehen.
Ich muss Ihnen sagen, Sir, dass ich mich noch nicht entschieden habe.
Wie schon gesagt, ist es Zeit für mich zu gehen.
Die letzten paar Jahre waren wirklich hart.
Nun, es ist hart zu verlieren, Sir.
Es geht nicht darum, dass wir Spiele verlieren, Kenny.
Ich kriege sie nicht dazu zur Schule oder zum Training zu kommen.
Eltern lassen sich nicht engagieren. Ich will den Kindern
nicht mehr nachjagen und sie in die Turnhalle schleifen.
-Es ist ein harter Job. -Richmond ist eine harte kleine Stadt.
Als ich Sie heute hier gesehen habe, dachte ich: "Ich hab ihn."
Nun, eigentlich war ich aus einem anderen Grund hier.
Mein Sohn spielt für St. Francis.
Wirklich? Welcher war er?
Sie haben ihn nicht gesehen. Ein Erstsemester. Hat nicht gespielt.
Das ist großartig. Gute Schule.
Willst du kämpfen?
-Schlag zu, Lyle. -Lass ihn los.
Glaubst du, jeder hat Angst vor dir? Ich habe keine Angst.
Beruhige dich, Cruz. Warum spielst du immer den harten Mann?
Gott, ich habe die Nase voll von dir.
Als ich dort zur Schule ging, war sie schon hart.
Jetzt ist sie viel schlimmer.
Dann vergiss es einfach. Red nicht mal mehr darüber.
Das kann ich nicht.
Coach hat mir heute offiziell den Job angeboten. Die Zeit läuft.
Wenn du "Job" und "angeboten" sagst, ist Geld mit drin.
Ja. Es springen vielleicht $1.000 für mich dabei raus.
Für 5 Monate Arbeit?
Das kannst du nicht abschlagen.
Und das Team, es ist so schlecht.
Diese Jungs, sie sind so wütend und undiszipliniert.
Und außerdem hast du keine Zeit dafür.
Du versuchst einen 2. Laden zu eröffnen.
Genau. Ich habe keine Zeit.
Du hast deiner Freundin Mexiko im Januar versprochen.
Und ich werde das Versprechen halten.
Kommt nicht in Frage, dass ich nicht nach Mexiko an den Strand gehe,
mit dir in deinem Bikini. Ich kann den Job nicht annehmen.
Wann fängst du also an?
Du hättest mit mir reden sollen.
Warum? Es war eine persönliche Entscheidung.
Und was ist mit mir? Kommst du noch zu meinen Spielen?
Ich werde die meisten wahrscheinlich verpassen. Tut mir Leid.
-Ich gehe nach Richmond. -Nein.
Warum nicht? Dad, du bist schon immer mein Coach gewesen.
Das hier ist eine großartige Schule, Damien.
Sie erleichtert dir den Eintritt ins College.
Ich bin ein Erstsemester!
Nur weil ich ein Coach für Richmond bin,
ändert das nichts an unseren Zukunftsplänen für dich, ok?
-Haben Sie Ihren Ausweis dabei? -Vergessen.
-Jeden Tag. -Guten Morgen.
Ken Carter.
Danke, Sir.
Wie geht's?
-Schön Sie wieder zu sehen, Mr. Carter. -Ebenfalls, Ma'am.
Wenn das Angebot noch steht, möchte ich gerne das Team coachen.
Nun, ich hoffe Sie sind dem gewachsen. Die jungen Männer brauchen Disziplin.
Für das Gehalt von $1.500 müssen Sie über die nächsten 4 Monate
hinweg sehr viel Zeit investieren.
-Ich nehme es an. -Großartig.
Wir sind höchst erfreut. Sie müssen mich entschuldigen,
aber ich muss zu einer Budgetkonferenz.
Mr. Carter, brauchen Sie etwas?
Nur etwa 25 Kopien dieses Dokuments.
-Sonst habe ich alles. -Ray, könnten Sie dafür sorgen,
-dass Coach Carter die Kopien erhält? -Mach ich.
Meine Herren.
Ich sage nicht, es wird keine Herausforderung sein,
aber Kenny, Sie wissen ja wie es läuft.
Denken Sie nur daran, dass sie gute Jungs sind.
Leute!
Wie Sie wissen, habe ich... He!
Ich habe nach einem neuen Coach gesucht,
der mich ersetzen soll.
Das ist Ken Carter. Er ging zu Richmond.
Er war ein All-American in 2 Sportarten.
Hält noch Rekorde in Punkteerzielung, Vorlagen und Abnehmen.
Ein Basketballstipendium für die George Mason Universität.
Wir können uns glücklich schätzen ihn zu haben.
Geben wir ihm den verdienten Respekt.
-Sie gehören Ihnen, Coach. -Danke, Sir.
Guten Tag, junge Herren. Wie Coach White sagte,
bin ich Ihr neuer Basketballcoach, Ken Carter.
Muss wohl etwas lauter reden, damit Sie mich hören.
Ich bin Ken Carter, Ihr neuer Basketballcoach.
Wir hören Sie, Mann. Aber wir können Sie nicht sehen.
Das grelle Licht von Ihrem großen, schwarzen Kopf blendet uns.
-Bohnern Sie ihn? -Sie machen also auch Witze,
nicht nur einen furchtbaren Jump-Shot.
Erstens, wenn Sie meine Referenzen brauchen,
wie Coach White sagte, stehen sie auf der Wand hinter Ihnen.
Zweitens, wenn Basketballtraining um 3.00 Uhr anfängt,
sind Sie nach 2.55 Uhr schon zu spät.
Sie mit dem Ball. Wie heißen Sie, Sir?
Jason Lyle. Aber ich bin kein Sir.
Sie sind kein Sir. Sind Sie etwa ein Fräulein?
Mädchen.
Von jetzt ab sind Sie ein Sir.
Die anderen auch. Der Ausdruck "Sir" zeigt Respekt.
Und Sie haben meinen Respekt, bis sie ihn missbrauchen.
Mr. Lyle, wie viele Spiele haben Sie in der letzten Saison gewonnen?
-4 gewonnen und 22 verloren. -Sir.
Sir.
Ich gebe Ihnen Verträge.
Wenn Sie sie unterschreiben und sich an sie halten,
werden wir Erfolg haben.
Kriege ich einen Vertragsbonus wenn ich ihn unterschreibe?
Ja, Sir. Sie werden zu einem Sieger.
Wenn es etwas gibt, dessen ich mir sicher bin, dann das:
Das Verlieren hört jetzt auf.
Ab heute spielen Sie wie Sieger, benehmen sich wie Sieger
und vor allem, sind Sie Sieger.
Wenn Sie zuhören und lernen, werden Sie Basketballspiele gewinnen.
Und, meine Herren, hier drinnen gewinnen
ist der Schlüssel dazu dort draußen zu gewinnen.
Gemäß dem Vertrag werden Sie einen 2.3 Notendurchschnitt beibehalten.
Sie werden im Unterricht anwesend sein
und Sie werden in der vordersten Reihe sitzen.
-So ein Nigger vom Land. -Entschuldigen Sie bitte.
-Haben Sie etwas zu sagen, Sir? -Worm wollte wissen,
ob Sie ein Kirchen-Nigger vom Land seien, mit ihrem Schlips und all dem?
-Das war doch deine Frage, oder? -Und wie heißen Sie, Sir?
Ich bin Timo Cruz, Sir.
Also, Mr. Cruz und Mr. Worm,
Sie sollten wissen, dass wir einander mit Respekt behandeln.
Wir gebrauchen nicht das Wort "Nigger".
Sind Sie ein Prediger oder so was?
Gott wird Ihnen in dieser Gegend nicht helfen.
Ich wohne in dieser Gegend, Sir.
Sir. Ist dieser hochnäsiger Neger denn die Möglichkeit, Sir?
Ok, Mr. Cruz, verlassen Sie sofort die Turnhalle.
Wieso denn?
Ich bitte Sie ein letztes Mal die Turnhalle zu verlassen,
bevor ich Sie hinausbefördere.
-Bevor Sie was tun? -Oh, Mann.
Wissen Sie überhaupt, wer ich bin?
So wie ich das sehe, ein sehr verwirrter und ängstlicher junger Mann.
Vor wem habe ich Angst? Vor Ihnen? Ich soll vor Ihnen Angst haben?
Nigger, ich habe vor niemandem Angst. Ich könnte Sie verprügeln.
Das bezweifele ich.
Was machen Sie? Lassen Sie mich los.
Lehrer dürfen Schüler nicht anfassen.
Ich bin kein Lehrer.
Ich bin der neue Basketballcoach.
Es ist noch nicht vorbei.
Noch jemand, dem der Vertrag nicht passt?
Komm schon, Mann, wo gehst du hin?
Ich unterschreibe keine Highschoolverträge.
Rufen Sie uns, wenn Sie echte Spieler brauchen.
Das mache ich, Sir.
Das waren unsere 2 besten Spieler der letzten Saison.
Dann brauchen wir diese Saison wohl neue beste Spieler, stimmt's?
Ich kann Ihnen erst Basketball beibringen,
wenn Ihre Kondition mir das erlaubt.
Meine Herren, an die Grundlinie.
An die Grundlinie!
Ich nehme an, Sie wissen alle was Laufübungen sind. Also...
Ich habe das St. Francis-Spiel gesehen.
Keiner von Ihnen hatte Probleme mit dem Schießen.
Sie hatten alle Probleme damit, über das Feld zu laufen.
Wenn Sie zu spät kommen, werden Sie laufen.
Wenn Sie mir blöd kommen, werden Sie Liegestützen machen.
Sie halten den Mund oder Sie machen Liegestützen.
Kommt auf Sie drauf an.
-Wie viele machen wir? -Sir.
He, Sir, wie viele machen wir?
Sehen wir mal, wie viele Sie in
1 Stunde und 7 Minuten schaffen.
Leute, ich sage es nur noch 1 Mal.
Laufübungen. Hände auf die Linie.
Mann! Das halte ich nicht lange aus. Ich kann kaum gehen.
Ich weiß. Meine Beine tun so weh.
-Brauchst du etwas Gatorade oder so? -Deine Freundin ist dort drüben.
Ja. Was ist mit dir und ihren Kumpeln? Wirst du versuchen sie anzumachen?
-Ich mache beide ihre Freundinnen an. -Beide?
Ja, weil ich Vielfalt in meinem Leben brauche.
Ich kann nicht nur eine Freundin haben. Verstehst du? Ich brauche beide.
-Wie geht's, Baby? -Wie geht's?
Meine Damen.
Ihr habt von dem 2-für-1-Sonderangebot gehört, oder?
2 von euch, 1 von mir. Das ist ein Sonderangebot.
-Oh, bitte. -Wohl eher sonderbar.
-Nimm deinen Arm weg. -Mag diese Füchsin.
Du nimmst den Chinchilla hart ran. Baby, ich und du...
Du musst ihm sagen, er soll etwas Abstand halten.
Sie mag ihn nicht mal.
Wieso nicht? Worm ist klasse.
Worm ist Worm.
Jedenfalls, ich habe heute etwas für das Baby gekauft.
Wir wissen nicht einmal ob es ein Baby gibt.
Ich meine, es ist etwas früh. Bist noch nicht mal beim Arzt gewesen.
Hallo? Kenyon, ich habe den Schwangerschaftstest gemacht.
3 Mal.
-Sie sind irgendwie schon süß. -Habe einen guten Geschmack, oder?
Ja, ok.
Niedliche kleine Schuhe.
Ich habe dir auch etwas Kleines gekauft.
Das ist ganz sicher nur etwas Kleines.
-Wo hast du das her? -Vom 99-Cents-Laden!
-Kenyon! -Was denn?
Was machst du? Gib es mir.
Bist du verrückt?
Du hast 99 Cents dafür bezahlt? Du kannst 3 Besen
und einen Eimer dafür kaufen und etwas Klopapier.
Das ist ein Faden. Nicht einmal ein halber Schnürsenkel.
Möchtest du mich gern in diesem Schnürsenkel sehen?
Füße bewegen. Ich will es sehen. Den Boden berühren.
Gerade bleiben. 3 Liegestützen und weiter.
1, 2, 3. Los! Schnell!
Ich will Sie hören!
Schneller! Worm, schneller! Den Boden berühren.
Geben Sie mir 5 Liegestützen. 5.
Los. Ich will Sie hören.
Kommen Sie. John, schneller. Los.
Sir, Sie haben 20 Minuten Verspätung.
Das macht 10 Selbstmorde für das Team und 250 Liegestützen für Sie.
-Wir sind nicht im Leichtathletikverein. -Noch im Debattierklub, Mr. Lyle.
Aber Sie haben Recht. Und weil Sie Recht haben,
macht das 20 Laufübungen für das ganze Team.
Und Sie haben das Vorrecht, mit Mr. Battle
250 Liegestützen zu machen.
-Im Ernst? -Ja.
So ein Scheiß!
Gute Antwort, Mr. Battle. Johnny, sagen Sie ihm, was er gewonnen hat.
Weil Sie so eine gute Antwort hatten und dem Coach blöd gekommen sind,
gewinnen Sie den Bonuspreis von 500 Liegestützen!
Möchten Sie den Hauptgewinn von 1000?
Nein, Sir.
An die Grundlinie. Auf meinen Pfiff. Los.
J.B. Komm schon, Baby.
Ich kann mich nicht bewegen. Mir tut alles weh.
-Du kannst ihm nichts sagen. -Wieso kann ich ihm nichts sagen?
Weil ich weiß bin?
Hier. Schnapp dir diesen Kerl hier.
Wo willst du hin, Mann?
-Ich habe nichts. -Bitte nicht schießen, Mann.
-Los, nimm meine Tasche, Mann. -Was ist dieser Müll?
Das ist Scheiße, Cruz. Ich komme dich im Gefängnis besuchen.
Ich mache doch nur Spaß. Schau dich an!
Verdammt!
Hab euch laufen sehen, als ob ihr einen Rohr im Arsch stecken hättet.
Bist du in Ordnung, Mann?
Ihr habt mit mir schon nicht gewonnen, aber ohne mich seid ihr verloren.
Aber wisst ihr was? Ich komme zu eurem Spiel.
Sehe mir an, wie ihr verliert.
Ich würde ja gern bleiben und plaudern, aber ich muss los.
-Alles klar. -Wer ist das?
Das ist mein Cousin, Renny. Bis später. Gehen wir.
-Worm, sollen wir dich mitnehmen? -Nein, ich bin ok, Mann.
-Bist du sicher? -Ja, ich bin ok.
-Alles klar. -Sieht gut aus.
Alles klar, Lyle.
Lass keinen dir ein Rohr in den Arsch stecken. Am Ende gefällt es dir noch.
-Hattest du keine Angst? -Ich hatte keine.
Der Staat verlangt einen 2.0. Durchschnitt, um spielen zu dürfen.
Hier steht, sie brauchen 2.3.
Wenn man 2.0 hat, muss man mindestens 1.050 im SAT kriegen,
um für ein Sportstipendium in Frage zu kommen.
Wenn man 2.3 hat, braucht man nur 950.
2.3 ist nur C+.
Es sollte nicht zu schwierig sein die Note beizubehalten.
Diese Jungs sind Schülerathleten. Zuerst "Schüler".
Es heißt, sie müssen Jacke und Schlips an Spieltagen tragen.
Sie haben keine Schlipse. Stellen Sie die Schlipse?
Es gibt 'nen Wohltätigkeitsverein und 'ne Heilsarmee
weniger als 2 Blocks von hier.
Sie haben einen Karton voller Schlipse, 50 Cents das Stück.
Was wollen Sie damit sagen?
Sind wir uns zu gut dafür bei der Heilsarmee einzukaufen? Ist es das?
-Ja, so pleite bin ich nicht. -Das ist verrückt.
Eine Kleiderordnung und sie müssen in der vordersten Reihe sitzen?
-Das ist Basketball, Mann! -Und Basketball ist ein Vorrecht, Ma'am.
Wenn sie für dieses Team Basketball spielen wollen,
müssen sie sich an diese einfachen Regeln halten,
um das Vorrecht zu genießen.
Wenn Sie sich also dazu entschließen diese Regeln einzuhalten,
müssen Sie und die Jungs den Vertrag unterschreiben.
Sie können die Verträge morgen zum Training mitbringen.
Falls Sie zum Training kommen.
Ich möchte Ihnen für Ihr Kommen und Ihre Unterstützung danken.
Und ich hoffe auf Ihre weitere Unterstützung in dieser Saison.
-Gute Nacht. -Stehen einfach auf und gehen so?
Es ist schon schwer genug meinen Neffen dazu zu kriegen...
Wie kriegen wir sie dazu, Schlipse zu tragen?
Ich will den anderen Coach wiederhaben.
Es ist eines deiner Verträge, Sir. Ich habe ihn geändert.
Du erwartest einen 2.3 Durchschnitt von deinen Spielern.
Ich verpflichte mich zu einen 3.5 Notendurchschnitt.
Du erwartest 10 Stunden Sozialdienst
und ich verpflichte mich zu 50.
Bei unentschuldigter Abwesenheit oder sonstigem Fehlverhalten an der Schule,
kannst du den Vertrag annullieren und ich gehe zu der Schule deiner Wahl.
Wie viele Tage habe ich, um das Angebot zu bedenken?
Keine.
Ich brauche deine Unterschrift auf diesem Brief,
um mein Verlassen von St. Francis zu bestätigen.
-Sie wissen, dass ich gehe. -Was?
Du hast St. Francis verlassen?
Ich habe Richmond angerufen. Sie erwarten mich.
Du hast Richmond angerufen?
Du hättest das zuerst mit mir bereden sollen.
Es war eine persönliche Entscheidung.
Ich regele das morgen früh.
Sir, hör mir bitte zu. Ich möchte doch nur für dich spielen.
Wenn ich einer der Besten in Richmond bin.
Ich meine, einer der Besten in der ganzen Schule
und ich gute SATs bekomme, kann ich zu irgendeinem College im Land gehen.
Bitte vertraue mir.
Du willst das wirklich tun?
Ok.
Es gehört zum Aufwachsen, Entscheidungen zu treffen
und mit den Konsequenzen zu leben.
3.7.
Und du wirst dir jede Minute auf dem Spielfeld verdienen.
Öffnen, bitte.
-Schöner Schlips. -Guten Morgen, Sir.
Ich bin J. Lyle. Sie nennen mich wild, weil
wer hätte es gedacht,
Kenyons Mutter heute Nacht
Was sagst du da?
Du denkst, dass ich das nicht darf, aber sie ist so scharf
Da ist Malcolm X von St. Francis. Malcolm.
-Wie auch immer. -Was geht ab, Mann?
Was machst du hier?
-Bin zu Richmond übergewechselt. -Ich glaube du hast dich verirrt.
Habe ich eigentlich auch. Kannst du mir sagen, wo...
Bel Air ist?
Worm, sag dem Fresh Prince hier, wie er zu seiner Villa kommt.
Fresh Idiot.
Ich hoffe, das heißt, ich kriege dich auf dem Spielfeld zu sehen.
Kann es kaum abwarten.
Mit deinen hübschen Schuhen.
Aufstehen.
Heute spielen wir Verteidigung.
Tut mir Leid, Sir.
Meine Herren, das ist der neue Spieler, Damien Carter.
Er ist mein Sohn und er ist verspätet. Sir, du schuldest mir 20 Laufübungen.
Es ist mein 1. Tag an der Schule. Ich musste in Mathe...
Basketballtraining beginnt um 3.00 Uhr. Ab 2.55 Uhr bist du schon spät.
Zieh dich um. Mach deine Laufübungen
dort drüben, damit wir nicht beim Training gestört werden.
Alles klar, meine Herren, in 2 Reihen aufstellen.
Ok, junge Sirs, wir nehmen das Ganze 1 Schritt weiter.
Alles was ich über Basketball weiß, habe ich von Frauen gelernt.
Ich habe eine Schwester. Sie heißt Diane.
Sie hat dauernd wegen jeder Kleinigkeit an mir herumgemeckert.
Sie tut es immer noch.
"Dreh das Radio leiser!"
"Hattest du das letzte Stück Kuchen? Hast du das Kool-Aid alle gemacht?"
Eine richtige Nervensäge. Wenn ich also "Diane" rufe,
spielen wir Mann-zu-Mann-Verteidigung.
Worm! Nein, Sir. Sehen Sie sich Ihre Verteidigungshaltung an.
Kommen Sie. Spalten Sie den Gegner. Rücken gerade, Hintern runter.
Diese Hand verhindert sein Abspielen.
Diese verhindert seinen Handwechsel. Handflächen hoch!
Spiel mit dem Kopf.
Jetzt gibt es auch Delilah.
-Sie war meine 1. Freundin. -Sir, war sie scharf?
Ja, Sir. Sie war unglaublich scharf.
Sie war der Teufel. Sie war echt böse.
Ich weiß noch, 1-mal überredete sie mich dazu, Kekse
vom Backwarenstand der Kirche zu klauen.
Sie lächelte einfach und kam davon,
wohingegen ich noch nach 1 Monat ein Kissen brauchte
um mich hinzusetzen.
Delilah, meine Herren. Sie ist unsere Fallenverteidigung.
Pass lieber auf, Erstsemester. Du wirst nie mitspielen dürfen.
Kommen Sie. Bewegung. Delilah!
JUNGEN BASKETBALL SAISONERÖFFNUNG
RICHMOND OILERS VS. HERCULES 19.00 UHR
Ich weiß, Sie machen sich Sorgen,
weil wir im Training den Angriff nicht geübt haben.
Wir haben die restliche Saison dafür Zeit.
Aber was haben wir im Training gemacht? Mr. Stone?
-Sind gerannt. -Richtig.
Was glauben Sie also, erwarte ich von Ihnen im Angriff?
-Dass wir rennen? -Wieder richtig.
Ich möchte, dass Sie rennen.
Ich möchte, dass Sie jede Sekunde, die die Uhr tickt,
das ganze Spiel lang, rennen.
NIEMAND KANN DIE Oilers AUFHALTEN
Auf die Ersatzbank mit ihm.
Rebound!
Los.
Gut zugespielt, Baby!
Bring ihn hoch.
Schirm mich ab, Baby.
-Worm. -Los, Worm.
Aufpassen! Nimm ihm den Ball ab.
-Ja. -Was ist los, Schiri?
Nummer 4, weißes Team. 5. Foul. Er ist raus.
-Kommen Sie... -Das ist sein 5. Foul, Coach.
Auszeit, Sir.
Miese Entscheidung, das war ein Schiedsrichterball, verdammt!
Auszeit. Weiß.
Kommen Sie. Teambesprechung. Kommen Sie hierher.
Alles klar. Teambesprechung. Mr. Carter, Sie spielen.
-Aber Coach, er ist ein Erstsemester. -Wollen Sie coachen?
Alles klar. Tief durchatmen, Jungs. Kommen Sie. Tief durchatmen.
-Sind Sie müde? -Nein, Sir.
Die Kerle sind erschöpft.
Deswegen wird der Kerl seinen Freiwurf vermasseln.
Sobald er das tut, sind Worm und Lyle unsere erste Wahl.
Bringen Sie den Ball hoch. Kämpfen Sie sich durch. Angreifen. Kapiert.
Alles klar, Richmond auf 3.
-1, 2, 3, Richmond! -Richmond!
-Alles klar, auf geht's. -Anstrengung, auf geht's!
Nicht einschlafen.
Sie sind in besserer Form als sie es sind. Auf geht's.
Verteilen Sie sich.
Ein Wurf.
-Hierher. Kenyon. -Komm schon.
-Komm schon Baby. Komm zum Ball. -Genau hierher.
Ja, Baby. Gut gemacht.
-Gut abgespielt. -Schön abgespielt. Du bist klasse.
So ein Sieg hat nichts zu bedeuten. Sie können trotzdem nicht spielen.
Ok, Shaq.
Heute Abend warst du siegreich. lrgendein Kommentar?
Ich habe 20 Punkte erzielt. Kobe hat gespielt.
Wir sind die Champions, bis wir sie nicht mehr sind.
-Junior Battle. -Ungeschlagen bis...
Das war ehrlich das schlechteste Spiel, das ich jemals gesehen habe.
Ich dachte, es hört nie auf. Es war zum Verrecken auf der Tribüne.
Du warst auf der Tribüne. Wir waren auf dem Feld beschäftigt.
Stimmt. 1-0 für diese Saison.
Ehrlich gesagt, ist Hercules schwach und ihr habt sie knapp geschlagen.
Timo, was führst du dich so auf? Wir sind ungeschlagen.
-Freu dich für uns. -Ja, komm, wir sind ungeschlagen.
Ich bringe euch noch um.
Ich sehe euch später, ok?
Bringen wir es hinter uns.
-Hier sind 2 Bündel, ok? -Ok.
-Sei vorsichtig. Die Bullen sind überall. -Verstehe.
-Wie geht's dir, Mann? -Alles in Ordnung.
Du siehst gut aus.
Hab etwas Kohle für dich.
Das sieht man gern.
Wie steht's mit dir, Timo?
Es geht mir gut.
-Bist du wirklich in Ordnung? -Ja.
-Hier, nimm etwas. -Ich bin ok.
Nein. Nimm etwas, bitte.
Hast gute Arbeit geleistet. Du machst dich, Bruder.
Danke.
Dank nicht mir, dank dir selber. Hast es dir verdient.
Nimm etwas Hasch. Kauf dir etwas, Mann.
-Bis bald? -Ja, bis nächste Woche.
Ok, bis dann. Mach so weiter.
Ja.
Shaqua, Denise, ruft mich an.
Rafeca, ich sehe doch, dass du guckst.
Keiner kümmert sich um dich, Worm.
-Ok. -Meine Herren.
Besprechen wir das Hercules-Spiel, ja?
Geben Sie mir meine Nummern, Sir.
Mr. Worm, Sie hatten 5 und 4.
Nein, Sir. Ich hatte 12 Punkte und hatte 8 Vorgaben.
Nein, Sir, Mr. Worm.
5 Mal den Ball verloren und 4 Freiwürfe vermasselt.
Wir reden hier über die Grundlagen.
Bis wir sie beherrschen, gibt es jeden Morgen um 6.00 Uhr extra Training.
Wir haben 56%...
Mr. Cruz.
-Haben Sie sich verirrt, Sir? -Was muss ich tun, um zu spielen?
Mr. Cruz, sie wollen nicht die Antwort auf die Frage hören.
Also, wie ich schon sagte, als Team
erzielten wir 56% von der Linie.
Ab jetzt müssen Sie, um die Halle verlassen zu dürfen,
50 Freiwürfe schaffen.
Das heißt, 50 pro Mann.
-Kommen Sie. -Das sind viele Freiwürfe.
Ok, Mr. Cruz.
Bevor Sie für dieses Team spielen können, schulden Sie mir
2500 Liegestützen
und 1000 Laufübungen.
Verdammt.
Und das vor Freitag.
-Er schafft das nicht vor Freitag. -Das schafft er nicht.
Spezialität des Tages: Angriff.
-Das klingt schon besser. -Ich habe eine Schwester, Linda.
Linda ist schlau, sie ist politisch.
Nun, eigentlich ist sie radikal.
Linda hat ein großen Afro.
Linda ist unser Pick-and-Roll-Angriff.
Bevor wir damit anfangen, wärmen wir uns auf.
Bilden Sie eine Schlange und schießen Sie. Los.
-Alles klar. -Auf geht's.
-Wie viele Schwestern hat er denn? -Wer weiß?
-Los, 2 mehr auf dieser Seite. -Brech aus.
-Los, Jungs. -Energie, Jungs.
-Wir haben ihn, los. -Ich stehe frei.
-Ich habe ihn. Hierher. Ich stehe frei. -Tut mir Leid.
-Komm schon. -Ich war nicht schuld. Er war früh dran.
Ja, es ist wichtig sich ohne den Ball zu bewegen.
Aber Sie müssen Geduld haben wenn Sie abschirmen.
Kümmern Sie sich um ihren Mann und dann stürzen Sie los.
-Ok? -Ok.
-Weitermachen. -Alles klar, kommt schon.
Gehen wir. Und ruft die auf, die abschirmen sollen.
Was ist Ihre tiefste Furcht, Mr. Cruz?
Unzulänglichkeit?
Geben Sie auf, Mr. Cruz.
Gehen Sie heim.
Alles klar, ich möchte 7 Abgaben bevor Sie werfen. 7.
Alles klar. Ich hab ihn.
Wirf den Ball da rein.
Sie wissen, dass Sie es nicht vor Freitag schaffen, nicht wahr?
Bewegung. Los.
Zurücklaufen.
-Wann kommt deine Mutter heim? -Sie hört in 1 Stunde mit der Arbeit auf.
Das ist Myles.
Was?
Komm schon.
Sag: "Hallo, Onkel Kenyon."
Sag: "Hallo." Ok, keine Sorge.
Er schläft gleich wieder ein, nachdem er seine Flasche kriegt. Nicht wahr?
Ja, wahrscheinlich gerade, wenn deine Mutter kommt.
Oder wenn deine Cousine damit fertig ist, ihre Haare färben zu lassen.
Als ob sie sich das leisten kann. Ist doch eh ihr Baby.
Meine Mutter musste eine Doppelschicht einlegen.
Und meine Cousine, versuch nicht, sie zu verarschen.
Du sagtest, wir wären alleine. Sind wir das?
Deswegen brauchen wir unsere eigene Wohnung.
-Hast du das hier ausgeschaltet? -Ja, es hat gekocht.
Komm schon. Runter- nicht ausschalten.
Milch, Butter und Käse. Wir können uns keine Verschwendung leisten.
Und halt ihn hoch.
Mache die Babyflasche für Myles.
Alles klar, Myles, hier hast du sie. Muss ein bisschen abkühlen.
Hattest du Pläne, bevor du schwanger wurdest?
Was meinst du? Junior College?
-Ja. -Ich habe darüber nachgedacht.
Ich schätze, ich könnte später noch gehen.
Wenn das Baby da ist, wirst du dir Arbeit suchen müssen.
Ich auch.
-Dann arbeite ich halt. -Wie gehst du dann zur Schule?
Wozu all die Fragen?
Und halt ihn unter seinem Arm.
Halt ihn gegen deine Brust. Halt ihn.
Ich halte ihn doch.
Du machst es nicht richtig. Du musst ihn beruhigen, Kenyon.
Ich kann das hier nicht.
Du lernst es noch.
Stimmt's?
Ich muss meiner Mutter bei etwas helfen.
-Ich sehe dich später, ok? -Ok.
-Ruf mich nachher an, ok? -Bis dann.
Alles klar, immer jemanden decken. Verlieren Sie ihn nicht im Getümmel.
Immer an ihm dran bleiben.
-Ausbreiten. -Position.
Nicht ihm nachlaufen. Behalten Sie den Ball im Auge.
Wenn der Ball hochgeht, Verteidigungsposition einnehmen,
und vor Ihrem Mann nach dem Ball springen.
Alles klar? Auf geht's.
Laufen. Sie haben es in sich.
Zuspielen.
-Los. -Bitte schön.
Mrs. Fenton, die Polizei erzählt mir etwas anderes.
Das wäre mir Recht. Ja, ich bin die ganze Woche hier.
-Mr. Carter, wie geht es den Jungs? -Großartig.
-Es steht 1-0 für uns. -Sehr gut.
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Die Jungs haben Verträge unterschrieben,
gemäß denen sie bestimmte schulische Leistungen vollbringen müssen.
Ja, ich glaube, eine der Lehrkräfte erwähnte es.
Sehr interessante Verängstigungstaktik.
Damit sie auch erfolgreich ist,
brauche ich wöchentliche Fortschrittsberichte von den Lehrern,
damit ich weiß, wie die Jungs im Unterricht abschneiden.
Ok.
Ich habe noch keine von den Lehrern erhalten.
Ich verstehe nicht, was dies mit Ihren Aufgaben als Coach zu tun hat.
So wie ich das verstand, konnte ich diesen Job auf eigene Art machen.
Können Sie auch. Die nächste Lehrerkonferenz ist in 2 Wochen.
Ich werde Ihr Anliegen erwähnen.
Das wäre großartig. Danke Ma'am.
Ich danke Ihnen, Sir.
Kommen Sie her.
-Los, versammeln. -Versammeln Sie sich.
Alles klar, das war's für heute.
Wir haben ein Spiel morgen, also ruhen Sie sich heute Abend aus.
Und nicht vergessen, Schlipse und Jacken morgen.
Clyde.
Mr. Cruz.
Ihre Leistungen sind beeindruckend. Aber nicht ausreichend.
Sie schulden mir 80 Laufübungen und 500 Liegestützen.
Verlassen Sie bitte meine Turnhalle.
Danke, Clyde. Bis morgen, meine Herren.
Ich werde Liegestützen für ihn machen.
Sie sagten, wir wären ein Team.
Wenn einer zu kämpfen hat, haben alle zu kämpfen.
Wenn ein Spieler triumphiert, triumphieren wir alle.
Ich mache welche.
Ich laufe auch für ihn.
Ich mache auch welche.
Clyde, mitzählen.
Rufen Sie mich wenn sie fertig sind.
Verteidigung.
Bringen Sie den Ball hoch. Los. Auf geht's.
Ball.
GAST 57 - HEIM 40 - 4. VIERTEL
Füße bewegen. Los, Verteidigung. Los.
Gut gemacht. Worm.
-Weiß hat den Ball. -Handflächen hoch, Füße bewegen.
Kommen Sie raus.
-Mr. Cruz! -Gutes Spiel, Junge.
Was ist Ihre tiefste Furcht, junger Mann?
Gehen Sie aufs Feld.
Wieso fragt er das dauernd? Was meint er damit?
Auf geht's. Bewegung.
Nein, nochmal abspielen.
Bring den Ball hoch.
Hände hoch.
Auf geht's. Nicht schlappmachen.
Richmond schlägt Kennedy 4 Siege hintereinander
Zurück!
Was machen Sie da, Cruz? Wieso gehen Sie nicht näher ran?
Noch 1-mal und Sie verlassen nicht mehr die Ersatzbank.
Hierher.
-Genau hierher. -Lauf.
Heim 42 - Gast 31
Kommen Sie, letzter Sprint.
-Auf geht's. -Gut gemacht.
Du kannst mich nicht decken, oder? Was hast du vor?
-Kannst es nicht ändern, nicht wahr? -Delilah!
-Spring! -Ja, Jason.
Kenyon, lächle für die Kamera.
Kenyon, Maddux! Zurück. Spielen Sie einfach das verdammte Spiel.
Linda.
Da kommt er.
Oh ja, Baby. Ich habe den Wurf erfunden.
Nochmal.
Alles klar, 1-4. Linda.
Immer weiter so, Baby. Nicht aufzuhalten.
-Coach, Ihr Schnürsenkel, Sir. -Danke, Mr. Worm.
Sehen Sie sich den an. Habe ich zugebunden.
Ich habe den zugeschnürt.
Gratulieren Sie mir. Schlagen Sie ein.
Sind Sie verrückt?
Was ist los mit Ihnen?
Was ist los mit Ihnen allen?
Seit wann ist gewinnen nicht ausreichend?
Gut spielen nicht ausreichend?
Nein. Sie müssen Ihren Gegner demütigen.
Ihn nach jedem Punkt verspotten.
Sie haben letzte Saison 4 Spiele gewonnen.
4!
Woher nehmen Sie sich das Recht das Spiel, das ich so liebe,
mit Beleidigungen und Spott zu beschmutzen?
Woher nehmen Sie sich das Recht, Richmond auf der Brust zu tragen
-und sich so aufzuführen? -Sie haben es auch getan.
Na und? Können Sie nicht etwas Stil haben?
Sich wie ein Champion benehmen?
Sie schulden mir 500 Liegestützen pro Mann.
An die Linie. Sofort!
Oh, Mann, kommen Sie.
Hör mal, Kleine. Ich will ehrlich sein, ok?
Du bist mein Mädchen.
Wenn ich auf das Spielfeld gehe, und es wird wahnsinnig,
muss ich nur an dich denken.
Mr. Lyle.
Warum sind Sie nicht in
-Geometrie? -Ich bin auf dem Weg, Sir.
-Sir, das hier ist Betty. -Bella.
-Das ist Bella, Sir. -Gehen Sie in den Unterricht.
Nicht vergessen, die Aufgaben sind Ende der Woche fällig.
-Wenn Sie eine Verlängerung... -Entschuldigen Sie.
-Sind Sie Mr. Gesek? -Ja.
Ich sehe, Junior Battle ist abwesend.
Junior Battle ist wie eine Sonnenfinsternis.
Wir kriegen ihn selten zu sehen. Wenn doch, ist es immer ein Ereignis.
Danke schön.
"Richmond High erreicht überraschenderweise den 19. Platz."
Top 20, Baby.
Wir sind Nummer 19. "Es steht 9-0 für die Oilers,
"die die mehrjährigen dynamischen Teams
"Xavier und Baxter Union besiegten."
Du solltest den Rest lesen, Junior. Sie sprechen lobend von dir.
-Komm schon, Mann, lies es. -Er kann doch nicht lesen.
Halt die Klappe, Maddux.
"Richmonds Zentrum ist groß und die Oilers
"verlasen"?
"Verlassen". Es heißt "verlassen".
"Verlassen sich auf Junior Battles 19.8-Rebound-pro-Nacht-Zahlen."
Das ist mein großer Nigger.
Ja, wenn du noch größer wärst, wärst du mein Riesennigger.
Hinsetzen!
Nigger
ist ein abfälliger Ausdruck, der unsere Vorfahren beleidigen soll.
Wenn ein Weißer ihn gebrauchte, würden Sie ihn angreifen.
Wenn Sie ihn gebrauchen, wird er es auch tun.
Sie vermitteln ihm, dass es cool ist. Nun, es ist nicht cool.
Und ich möchte es in meiner Gegenwart nicht hören. Verstanden?
Ja, Sir.
Mr. Worm, was erhoffen Sie sich von dieser Basketballsaison?
Ich will die Staatsmeisterschaft gewinnen, Sir.
Wer hat sie in der letzten Saison gewonnen, Lyle?
Ich habe keine Ahnung, Sir.
Weiß irgendjemand?
Ok.
Was macht Ihr Vater von Beruf, Mr. Lyle?
Mein Vater sitzt im Gefängnis, Sir.
Das tut mir Leid, Sir.
Aber das heißt nicht, dass Ihnen das passieren muss.
Worauf ich hinaus will: Ich habe 4 Oberstufenschüler.
Junior, Lyle, Kenyon und Worm.
Und ich denke, alle können Basketball für ein College spielen.
College.
Es ist machbar für Sie.
Aber Sie müssen erst gewisse schulische Leistungen vollbringen.
Sie brauchen eine Vision.
Sagen Sie mir, was sehen Sie in Ihrer Zukunft?
ESPN, Baby.
Ach, außerdem, Mr. Battle.
Mr. Gesek sagte mir, Sie seien nicht oft in seinem Unterricht anwesend.
Ja, aber wir 2 haben ein Abkommen.
Mr. Gesek ist ein großer Basketballfan.
Ab jetzt sind Sie suspendiert.
Sie können noch trainieren, aber nicht spielen,
bis Mr. Gesek mich wissen lässt, dass Sie aufgeholt haben.
Ich warne Sie alle.
Sie haben den Vertrag unterschrieben. Eine Verpflichtung.
Ich habe Ihre Stundenpläne und ich werde Fortschrittsberichte erhalten.
Wenn Sie schlechte Noten kriegen, dürfen Sie nicht spielen.
Was soll denn das?
Hinsetzen, Mr. Battle.
Alles klar, das macht 500 Liegestützen.
Das ist Scheiße! Wir haben die Spiele gewonnen, nicht Sie.
Clyde, das macht 1000 Liegestützen für Mr. Battle.
Wollen Sie 2000 machen?
Junger Mann,
denken Sie an die Konsequenzen, wenn Sie zur Tür rauslaufen.
An die Grundlinie.
Ok, wie wäre es mit LaQuisha für ein Mädchen.
LaQuisha? Ok, klar.
Das klingt nach einem Ghettonamen.
LaQuisha? Ich bitte dich.
Du könntest sie ebenso gut Essensmarke nennen.
Du bist doof. Ok, wie wäre es mit
-Harmony. -Harmony gefällt mir.
-Harmony klingt süß. Gefällt mir. -Was hält Kenyon davon?
-Oh, bitte, er will einen Jungen. -Ist doch klar.
-Apropos Michael Jordan. -Wieso willst du kein Mädchen?
Ja, Mann, Jungs werden zu Männern, und Männer sind es nicht wert.
Hast du nichts woanders zu tun?
Schätze er will mich für sich allein haben. Bis später.
Vergiss nicht, ich brauche dein Geschichtsheft.
-Alles klar. -Bis später.
Ich habe uns Karten zum Tanz besorgt.
Wieso erzählst du den Mädchen vom Baby?
Jetzt wird es jeder wissen.
Die Leute werden es sowieso erfahren.
Es geht andere Leute nichts an.
Was greifst du mich so an? Was ist los mit dir?
Der Coach hat mit mir geredet und er denkt, ich kann für ein College spielen.
Ja und?
Und wie werde ich das schaffen und ein Kind großziehen?
Ich weiß nicht.
Ich weiß, dass es schwierig wird.
Schwierig? Das ist es jetzt schon. Das Kind ist noch nicht mal da
und ich mache mir Sorgen darüber, wie ich für alles bezahlen werde.
Einfach alles.
Ich bin nicht soweit.
Heißt das, du willst Schluss machen?
Ist es das? Los, sag es doch einfach.
Wenn ich Schluss machen wollte, hätte ich es schon längst getan.
Nein, ich liebe dich. Ich will mit dir zusammen sein.
Ja, solange es dir passt.
Ich will doch nur das Beste für uns.
Du willst nicht das Beste für uns beide,
du willst nur das Beste für dich.
Du willst das Baby nicht. Du willst Richmond verlassen?
Du willst Ball für ein College spielen? Rate mal was.
Wir brauchen nicht soweit sein, kapiert?
Ich bin soweit und ich werde alleine tun, was ich tun muss.
Du kannst also die nehmen und allein zum Tanzen gehen.
Fortschrittsberichte? Sie sind der Coach.
Ma'am, wir haben darüber geredet. Wo liegt das Problem?
Wissen Sie was der ALl ist, Mr. Carter?
Nein, weiß ich nicht.
Der Akademische Leistungsindex.
Die bewerten Schulen auf einer Skala von 1 bis 10.
Haben Sie eine Ahnung, wie Richmond abschneidet?
Nein, Ma'am, keine Ahnung.
Wir sind eine 1, Mr. Carter, schon seit 7 Jahren.
Der Staat belohnt Schulen für ihre Leistungen.
Also habe ich jedes Jahr weniger Geld für den Lehrkörper.
Darf ich fragen, was Sie überhaupt wollen?
-Dass die Jungs aufs College gehen. -College?
50% der Richmondschüler machen ihren Abschluss,
davon sind die meisten Mädchen. Sie haben 15 Spieler im Team.
Wenn Sie Glück haben, werden vielleicht 5 den Abschluss machen.
Tut mir Leid, Ma'am, aber da liegen Sie falsch.
Sie haben Verträge unterschrieben. Wenn Sie 1 davon gelesen...
Ihre Aufgabe ist es Basketballspiele zu gewinnen.
Ich schlage vor, Sie fangen damit an.
Und Ihre Aufgabe ist es diese Kinder zu bilden.
Ich schlage vor, Sie fangen damit an.
Noch eine gute Woche.
Ja, das Geschäft läuft gut, Kenny.
Aber ich bin alleine. Du bist nie hier. Hier ist zu viel los.
Schau, ich bin dir wirklich dankbar.
Ich verspreche dir... Wir haben geschlossen.
Sobald die Saison vorbei ist, werde ich dir helfen.
Mr. Carter? Ich bin...
Junior Battles Mutter. Ja, Ma'am, ich erinnere mich.
Willa Battle.
-Was kann ich für Sie tun? -Ich erhielt heute einen Anruf
von einem Coach eines Junior Colleges in Sacramento.
Er will Junior am Freitag spielen sehen.
Das ist großartig, Ma'am, aber da sind gewisse Regeln...
Und ich stimme mit ihnen überein. Ich möchte mich nicht darüber streiten.
Wirklich nicht.
Vor fast 2 Jahren
wurde Juniors großer Bruder, Anton,
umgebracht und es ist eine harte Zeit gewesen, für mich und für Junior.
Wenn man einen Sohn verloren hat,
bleibt einem das Herz jedes Mal stehen,
wenn das Telefon klingelt.
Ich möchte keine Sonderbehandlung.
Ich finde auch, er sollte bessere Noten bekommen.
Aber mein Sohn hat Junior College nie als eine Möglichkeit gesehen.
Ich könnte nach Hercules ziehen und er könnte dort spielen.
-Das wird das Problem nicht... -Aber ich möchte, dass er für Sie spielt.
Ich sage nicht, dass ich weiß, wie es ist einen Sohn zu verlieren,
denn ich weiß es nicht.
Und ich schätze es, dass Sie mir vertrauen.
Aber ich muss es von Junior hören.
Er sitzt im Auto.
Junior!
Los.
Es tut mir Leid, was ich gesagt und getan habe.
Und ich verspreche, ich werde meine Schularbeit nachholen.
Sehen Sie mich an, Sir.
Etwas sagt mir, dass es ein Fehler wäre Sie zurückzunehmen
und dass Sie mich zum Narren halten werden.
Nein, Sir.
Sie schulden mir 1.000 Liegestützen und 1.000 Laufübungen.
Ich sehe Sie morgen beim Training.
Danke, Sir.
Und du machst jeden einzigen davon.
Hörst einfach so mit Basketball auf. Was glaubst du, wer du bist?
Wenn du nächstes Mal eine Entscheidung triffst, fragst du mich erst.
Junior, du hast großartig gespielt.
-Gute Reflexe. -Ja, guter Wurf, Junior.
-Zweifellos. -Meine Herren, aufgepasst.
Der Direktor des Bayhill Holiday Turniers hat angerufen.
Sie wurden eingeladen.
Super!
Halt. Ich habe mehr gute Nachrichten.
Ich habe heute mit Rektorin Garrison geredet. Sie hat gesagt, Ihre Lehrer
werden nach den Ferien Ihre Fortschrittsberichte fertig haben.
Sir, unsere Noten sind in Ordnung.
Nicht nur sind unsere Noten in Ordnung, wir sind auch ungeschlagen.
Oh, ja!
Wir sind ungeschlagen
Ein Hoch auf alle, die zum Richmond-Wintertanz erschienen sind.
Tanzt.
Ein Applaus für die neuen Könige von Richmond.
Ja! Ein Applaus, Baby.
Es steht 12-0 und ich will nur sagen,
dass ich euch Hübschen alle beim Turnier sehen will.
Wir wollen die Gesichter der reichen Privatschüler sehen,
wenn die Richmond Oilers ankommen.
Ich will euch hören!
Kyra, was machst du denn? Du darfst nicht trinken. Du bist schwanger.
Nicht.
Es ist Limonade, ok? Also geh wieder runter
und mach dich an eines deiner Mädchen ran.
So war es nicht. Sie hat einfach mit mir getanzt.
-Klar. -Du solltest nicht mal hier sein.
Wenn du dieses Baby behältst, musst du mit diesem Zeug aufhören.
-Weil sonst... -Sonst was, Kenyon?
Willst du, dass ich es abtreiben lasse?
Ich weiß nicht, was ich will. Du bist dir deiner Sache so sicher,
sag du mir, wie wir es schaffen werden.
Alles wird toll, nicht wahr? Deine Cousine ist 19
und hat schon 2 Kinder. Ist das toll?
Es war toll, als wir es getrieben haben. Da hast du dir keine Sorgen gemacht.
Hast mich geliebt, als es darum ging.
Ich kann dir nichts vorschreiben, aber ich sehe mich um
und ich sehe ein Leben, das ich nicht will.
Immer knapp bei Kasse? Ein lausiger Job?
Du tust so, als ob alles in Ordnung sein wird,
als ob alles wundervoll ist.
Ich bin dir egal.
Du willst einfach auf ein College gehen, Ball spielen und mich vergessen.
-So ist es nicht, Kyra. -Mir ist egal, was du sagst.
-Ich behalte das Baby. -Und dann was?
Du hast alles schon geplant, stimmt's? Sag mir also, was dann?
Am 3. und letzten Tag des 22. Bayhill Tourniers
versucht Bayhill in einem Heimspiel die Meisterschaft gegen
die überraschenden Richmond Oilers zu gewinnen.
Verteidigung! Hände hoch.
DIE OILERS SIND SPITZE!
Cougar 7 4 - Gast 70 - 4. Viertel Fouls - 6 - 5
Schnapp dir den Ball!
Auszeit, Schiedsrichter.
Cougar 76 - Gast 70
Richmond nimmt 1:20 vor dem Ende ihre letzte Auszeit.
Im 4. Viertel führt Bayhill mit 6.
Auszeit.
Wir haben noch eine Chance.
Keine Panik.
Wir sind 6 hinterher und haben 1:20 übrig.
Sie haben diese Kerle die ganze Zeit genervt.
Wir schaffen das. Jetzt sind wir dran, ok?
Ja.
Ok. Stellen Sie eine 1-4 auf. Ziehen Sie Candy ab.
Damien wirft von der 3-Punkt-Linie. Kenyon, Lyle
schirmen ihn ab.
Wenn er gepunktet hat, beginnen Sie sofort mit Diane.
Machen Sie Druck.
Lassen Sie sie nicht abspielen. Ich will den Ball wiederhaben.
-Komm schon, Baby. -Hände in die Mitte.
Auf geht's. "Wir sind dran" auf 3!
-1, 2, 3! -Wir sind dran!
Kommt schon, auf geht's.
1, 2, 3, Cougars!
Auf geht's Leute!
1-4! Candy!
-Hände hoch. -Ball.
Pass auf ihn auf.
-Pass auf. Komm her. -Lass dir Zeit.
Schirmt ihn ab!
Schieß, Damien!
Diane!
Verteidigung!
Cougar 76 - Gast 73
Ball!
-Da. Ich hab ihn. -Ball.
-Er ist schuld. -Richmonds Ball!
Kenyon! Hattie Jean!
-Verteidigung. -Pass auf.
Genau dort!
Delilah! Zurück!
Laufen Sie!
Auf geht's!
Schnell.
Foul, Schiedsrichter!
Zu Ihrer Rechten, Kenyon!
Richmond führt zum 1. Mal im Spiel.
78 zu 76.
LOS TEAM
Halt den Ball auf!
Zurück.
Verteidigung!
Das ist ein Charge! Wurf!
Der Ball ist drin!
Der Wurf gilt und es ist Gleichstand.
Miese Entscheidung, Schiri! Kommt Jungs.
-Der Wurf gilt! -Er hat den Verteidiger angegriffen!
-Foul für die rote 5. -Unverschämtheit.
Zurücktreten.
-Coach! Verlassen Sie das Feld! -Das Feld verlassen?
Passen Sie auf das Spiel auf! Das gibt's doch nicht!
Cruz. Sie ersetzen Lyle.
Kenyon! Damien!
Ersetze 5. Auf geht's.
Wir haben 9 Sekunden übrig. Schnapp den Ball, bring ihn hoch.
Sie nehmen den Ball an, Kenyon. Ziehen Sie Linda ab.
Sie müssen frei stehen. Los. Sie können das.
Tun Sie es einfach. Los Sirs. Beeilung!
Auf geht's, Jungs! Auf geht's!
Auf geht's.
-Ein Wurf. -Korbbrett-Verteidigung!
Und die Bayhill Cougars führen mit 9 Sekunden übrig.
Zieh in den Krieg, Miss Margaret, das wird knapp.
Auf geht's! Linda!
-Linda! -Pass auf den Verteidiger auf.
Haltet den Ball auf!
Es ist nicht da, lauf zum Korb.
Aufpassen.
Verteidigung, Mann!
Ist schon ok, Mann.
-Gut gemacht, Coach. -Gutes Spiel.
Danke, Sir.
-Rich was? -Richmond!
-Aufstellen! Schütteln wir Hände. -So gefällt es uns, Coach.
Gut gemacht, Lyle.
-Gutes Spiel, Sohn. -Hab dich lieb.
Meine Damen und Herren, ich überreiche die Trophäe des
22. jährlichen Bayhill Tourniers an die Richmond Highschool.
Oh, ja!
He, Nummer 3,
-gutes Spiel. -Danke.
Ok, cool!
Pass auf die Tür auf.
Steigt ein.
Rate mal was, Tonya. Wir haben das ganze Ding gewonnen.
Ja genau, 16-0.
Und das Beste: dein zweitliebster Mann war bester Spieler.
Warte. Ich sollte es dir nicht sagen. Das sollte er selber tun.
Ich wecke ihn, damit er es dir sagen kann. Warte.
Versuch lieber die Türklingel. Geh zur Seite.
Kommst du überhaupt ran?
-Schau dir das an. -Schön, dass ihr kommen konntet.
Wir wollten es nicht verpassen, Baby.
-He. -He, wie geht's? Nette Bude.
Weißt du was? Er ist wohl in einem der anderen Zimmer.
Wie schon gesagt, ich bin Junior Battle. Der Größte.
-Das gefällt mir. -Ich weiß.
-Du hast also keinen Freund? -Wer weiß?
He!
-Suchen Sie Ihr Team? -Ja, Sir.
Baby. Das harte Geschäft. Kapiert?
Das hier ist mein Stil. Ich fühle mich großartig. Hörst du mich, Lyle?
-He, Lyle. Ich hol mir ein Mädchen. -Alles klar, mein Freund.
-He, Worm! -Wie geht's?
-Damien. -Was?
Ich stehe frei.
Damien!
-Damien, bist du betrunken? -Nein. Ich trinke nicht.
-Tut mir Leid wegen dem Ding. -Macht nichts.
-Ich sehe dich. -Ich dich auch.
-Ich sehe sie. -Warum gehen wir nicht schwimmen?
-Wir gehen schwimmen? -Ja.
He, ich gehe schwimmen! Ich gehe schwimmen.
Du gehst mit dem besten Spieler schwimmen!
Das Wasser ist wahrscheinlich arschkalt.
Ich weiß nicht. Ich schwimme nicht gern, Baby.
-In Ordnung? -Geheizt.
-Wahrscheinlich 32 Grad. -Wir haben keine Schwimmanzüge.
-Genau. -Wir auch nicht.
Ach, so ist es also?
Zeigt mir, was ihr habt.
-Verdammt! -Da es so ist.
-Ja. Oh verdammt. -Oh, ja.
Ja, das gefällt mir.
Verdammt.
Du siehst gut aus.
Das gefällt mir.
Kommt ihr, Jungs?
Wir kommen da rein.
Muss meine Kette ausziehen, damit sie nicht grün wird.
Oh, Mann, ich fasse es nicht. Ich bin im Himmel!
Entschuldigen Sie.
-Kann ich Ihnen behilflich sein? -Ich bin Ken Carter,
Coach des Richmond High-Basketballteams.
Richmond? Sie haben sich wohl verirrt, oder?
Nun, ich suche nach meinem Sohn.
Der Taxifahrer sagte, er habe das Team bei einer Party hier abgesetzt.
Entschuldigen Sie bitte.
Ich sage euch...
Huckepack!
-Oh, mein Gott, ist das... -Es ist Susans Vater.
Sehen Sie Ihren Sohn?
Ja, Sir, ich sehe ihn.
Damien Carter. Steig aus dem Pool.
Ja, Sir.
-Richmond High-Spieler, wir gehen. -He, Coach!
-Coach. -He, Worm, wo bist du hin?
-Worm? -Wie geht's Coach?
Ich möchte Ihnen jemanden vorstellen. Habe sie eben kennen gelernt
aber sie ist verteufelt schön. Sie heißt...
-Susan. -Susan. Er hat Recht.
-Scheiße. -Meine Tochter, Susan.
Ihnen wird das Training am Montag nicht gefallen.
Ab jetzt nehme ich Sie viel härter ran. Ich komme auf die Zimmer
um mit Ihnen zu feiern und Sie schleichen sich...
Ich muss in einen Vorort fahren,
wo ich meinen betrunkenen Hauptverteidiger
auf Daddys kleinem Mädchen finde.
Ich war eigentlich unten drunter, Coach. Sie war auf mir.
Worm, wollen Sie in dem Team sein? Denn noch 6 Worte von Ihnen
und Sie sind vom Team und vom Bus runter.
Cruz, aufwachen.
Basketballstars aus dem Ghetto,
geben Autogramme und schlafen mit den Damen.
Das werde ich Ihnen austreiben.
Coach, wir haben das Turnier gewonnen.
Wir sind ungeschlagen. Ist das nicht, was Sie wollten?
Sieger?
FORTSCHRITTSBERICHTE
Fällt durch
Braucht Nachhilfe
Oh, nein.
Stets abwesend
Oh, nein!
Gott!
Ihr Jungs wart spitze!
He, Damien. Alles klar!
-Was ist los, Cruz? -Keine Ahnung.
Coach gibt uns wohl einen freien Tag.
TRAINING GESTRICHEN ZUR BÜCHEREI
Ich weiß nicht mal, wo der Bücherei ist.
-Das glaube ich gern. -"Der Bücherei"?
Er weiß nicht, wo der Bücherei ist.
Ruhe.
Meine Herren, in dieser Hand halte ich die Verträge, die sowohl ich als auch
Sie unterschrieben haben. In dieser Hand
halte ich Ihre Fortschrittsberichte, von Ihren Lehrern.
6 unserer Spieler fallen in mindestens einem Fach durch.
8 Spieler fallen wegen Abwesenheit in einem Fach durch.
Meine Herren, Sie sind gescheitert.
Nein, tut mir Leid. Wir sind gescheitert.
Wir sind alle gescheitert. Einige von Ihnen
haben sich an den Vertrag gehalten. Aber wir sind ein Team.
Und bis alle die Bedingungen des Vertrags erfüllen,
-bleibt die Turnhalle geschlossen. -Geschlossen?
-Was heißt geschlossen? -Nur für heute?
Bestimmt nur für heute.
Mr. Thompson, Mr. Gesek und Miss Sherman
haben großzügigerweise Ihre Zeit geopfert um uns zu helfen.
-Aber Coach, ich habe eine 3.3. -Das ist gut, Sir.
Erzielen Sie auch alle Punkte für das Team?
Wir sind die Richmond Oilers.
Wissen Sie wofür Oilers steht?
Sir?
Sie lassen nicht nur mich im Stich,
-sondern auch sie. -Ich musste betteln.
Ich bin gesprintet. Ich habe den ganzen Scheiß gemacht.
Ich habe mir ein Bein ausgerissen. Um auf dem Team zu sein.
Das ist Scheiße.
Sie haben die Halle abgesperrt
und sie in die Bücherei gezwungen?
-Sind Sie verrückt? -Es überrascht mich,
dass Sie wissen, wo mein Büro ist.
Entfernen Sie das Schloss. Mein Telefon klingelt unentwegt.
Heben Sie ab. Vielleicht hat jemand
die Lösung zu unserem Problem.
Sie haben gute Absichten, aber Ihre Methoden sind etwas extrem.
Die mir geschilderte Situation ist extrem. Keiner erwartet von ihnen
-einen Abschluss oder College. -Also nehmen Sie ihnen Basketball,
das Eine in ihrem Leben, wo Sie erfolgreich sind.
-Ja, Ma'am. -Und fordern sie akademisch?
-Ja, Ma'am. -Und wenn Sie scheitern?
Dann sind wir gescheitert.
Wir wissen leider beide, Mr. Carter,
dass für einige dieser Kinder, diese Basketballsaison
der Höhepunkt ihres Lebens sein wird.
Nun, ich denke, das ist ein Problem. Sie etwa nicht?
DAS SPIEL HEUTE ABEND IST GESTRICHEN
-Guten Morgen, Coach Carter. -Guten Morgen.
-Die Büchse der Pandora ist geöffnet. -Trage ich jetzt die ganze Schuld?
Sagen wir mal, es ist Ihr Verdienst.
Jeder Sportreporter der Stadt ist hier um mit Ihnen zu reden.
Eine Pressekonferenz findet vor der Turnhalle statt.
Coach Carter hat es einen Schritt weiter getrieben
und das Spiel heute Abend gestrichen. Damit hat Richmond
den 1. Verlust der Saison erlitten.
Die Turnhalle bleibt vorerst geschlossen.
Da kommt er. Da ist er.
Coach Carter! Coach!
-Eine Frage. -Guten Tag, meine Damen und Herren.
Danke für Ihre Geduld. Ich möchte Ihnen
Coach Ken Carter vorstellen. Sie können Ihre Fragen an ihn richten.
Ist es den Spielern mit guten Noten gegenüber nicht unfair?
Basketball ist ein Teamsport, Sir?
Wir unterstüzen einander.
Glaubt noch jemand, dass der Coach blufft?
Ich habe Lust den Reportern dort zu sagen,
dass ich das ganze Scheiße finde.
Du hättest vielleicht pauken sollen, Lyle.
Du kannst mich mal. Meine Noten sind in Ordnung.
Sie hätten Junior aussperren sollen.
Junior schlägt dich gleich zusammen.
Kannst du das buchstabieren?
Beruhig dich. Verdammt. Ich kann dir Nachhilfe geben.
-Ich brauche keine Hilfe. -Er hat uns nicht umsonst ausgesperrt.
Es sieht nicht gut aus für uns. Und ihr alle wisst es.
Wie wird die Gemeinschaft darauf reagieren?
Ich bin mir nicht sicher. Ich hoffe sie wird uns unterstützen.
-Was ist los? -Es ist nur komisch, weil
es dir peinlich war, dass wir alle wussten, dass du in Physik durchfällst.
Jetzt wird die ganze Welt erfahren, dass du durchfällst.
He, Mann.
Sie spielen diesen Samstag gegen Fremont, das größte Spiel.
Es gibt einen Aufstand in Richmond, wenn Sie das Spiel absagen.
Bis Samstag ist es noch lange hin. Warten wir es ab.
Danke, dass Sie gekommen sind. Ich habe leider keine Zeit mehr.
-Ich muss zurück an die Arbeit. -Haben Sie mit den Eltern geredet?
Meine Damen und Herren, danke für Ihre Zeit.
Denken Sie bitte daran, dass der Unterricht begonnen hat.
Verlassen Sie bitte leise das Gelände.
Ich akzeptiere so was nicht. Wenn er in mein Viertel kommt, gibt's Krach.
Junge Sirs. Es war ein langer Tag.
Reporter und Kameras überall.
Verwenden wir diese Zeit dazu, uns auszusprechen,
ohne Publikum. Sie haben das Wort.
-Es geht hier um uns. -Dieser Quatsch geht nicht um uns.
-Es geht nur um Coach Carter. -Wir sind das Basketballteam.
Ich sehe aber, wie Sie im Fernsehen sind und den Ruhm genießen.
-Sonst sehen Sie nichts? -Ich nicht.
-Du hast Recht. -Ich werde Ihnen sagen, was ich sehe.
Ich sehe ein System, das dazu bestimmt ist, Sie scheitern zu lassen.
Ich weiß, wie gern Sie Statistiken mögen, also:
Nur 50% der Richmond-Schüler machen ihren Abschluss.
Von denen, die ihren Abschluss machen, gehen nur 6% aufs College.
Das heißt, wenn ich durch die Gänge laufe
und in Ihre Klassenzimmer schaue, geht vielleicht nur 1 Schüler
aufs College.
"Nun, Coach Carter, wenn ich nicht aufs College gehe, wohin denn?"
Gute Frage. Und für junge Afroamerikaner
lautet die Antwort wie folgt:
Wahrscheinlich ins Gefängnis.
In diesem Bezirk werden 33%
aller schwarzen Männer im Alter von 18 bis 24 verhaftet.
Sehen Sie sich also den Kerl zu Ihrer Linken an. Jetzt den zu Ihrer Rechten.
Einer von Ihnen wird verhaftet werden.
Wenn Sie in Richmond aufwachsen,
ist das Gefängnis 80% wahrscheinlicher für Sie als ein College.
So lauten die Zahlen.
Da haben Sie Ihre Statistiken.
Ich möchte, dass Sie jetzt heimgehen und sich Ihre Leben
und die Leben Ihrer Eltern ansehen und sich fragen: "Will ich es besser haben?"
Wenn die Antwort ja lautet, sehe ich sie morgen hier.
Und ich verspreche Ihnen
alles in meiner Macht stehende zu tun
um Ihnen einen Collegeeintritt und ein besseres Leben zu ermöglichen.
Ich kapiere das nicht. Wie kann ein Buchstabe eine Zahl sein?
Wie steht es mit deinen Gleichungen?
Halt. Komm schon. Noch nicht aufgeben.
Eine Story aus Kalifornien, die landesweite Aufmerksamkeit bekommt.
Das ganze Jungenbasketballteam der Richmond Highschool
sitzt auf der Strafbank.
Die Oilers haben eine perfekte Saison auf dem Feld
aber einige der Spieler hatten schulische Probleme.
Coach Carter machte einen unerhörten Schritt, indem er das Training absagte,
die Turnhalle absperrte und die Spieler zur Bücherei schickte.
Zu Beginn der Saison ließen Sie Ihre Spieler
einen Vertrag unterschreiben, damit sie dem Team beitreten konnten.
Wie genau lauteten die Bedingungen in dem Vertrag?
Gemäß dem Vertrag müssen sie einen 2.3. Notendurchschnitt beibehalten.
Und alle Spieler müssen dem Unterricht beiwohnen
und in der vordersten Reihe sitzen.
Coach Carter, es ist eine ungewöhnliche und riskante Strategie,
wenn man die Gewinne Ihres Teams betrachtet. Aber ich denke,
viele Leute werden froh sein, dass wenigstens einer
sich um das Konzept des Schülerathleten kümmert.
Vielen Dank.
Entschuldigen Sie bitte. Ich bin Coach Ken Carter
vom Richmond Highschool-Basketballteam.
-Oh, ja. -Tun Sie mir bitte einen Gefallen.
Mein Team paukt in der Bücherei und ich versuche ihnen zu erklären, dass
Köpfchen plus Schönheit die perfekte Kombination ist.
Ich sage ja nur, ich bin Worm, Baby.
Möchtest du Worm in Aktion sehen?
He, wo hast du den Rucksack her? Pass auf, Kurzer.
Wozu Erdkunde, Geschichte
oder Algebra lernen?
Gute Noten in diesen Fächern zusammen mit Basketballfähigkeiten
können Ihnen auf ein College verhelfen.
Du hättest es kaufen sollen. Ich hätte es angezogen.
Sie egoistisches Schwein. Sie Schlange.
-Miss... -Kommen Sie mir nicht mit "Miss".
Wissen Sie noch, wer ich bin?
Wie können Sie es wagen, die Turnhalle abzusperren,
nach allem, was mein Sohn für...
Ihr Team durchgemacht hat?
Öffnen Sie die verdammte Turnhalle! Lassen Sie die Jungs spielen.
Wie geht's, kleiner Cousin?
Hast du etwas für mich? Das sieht man gern.
Kurbeln Sie Ihr Fenster runter, Mann.
-Sie sind Coach Carter, oder? -Ja, Sir.
-Ja? Passen Sie mal auf. -He, bleib drin, Mann.
-Ja. Wie gefällt Ihnen das? -So nicht.
-Was? -Sie wollen aussteigen?
-Lassen Sie uns das bereden. -Gibt nichts zu bereden.
Öffnen Sie die Halle. Lassen Sie die Jungs spielen.
Sie wollen nicht, dass ich aussteige.
-Ja, sehen Sie? Ja. -Fahren Sie.
Seien Sie kein Feigling. Reden Sie schon.
-Kommen Sie her, Feigling. -Beruhig dich. Vergiss es.
Ich vergesse nichts. Diese Leute aus Richmond...
-Verdammt noch mal! -Beruhig dich, Dad.
-Verdammt! -Beruhig dich. Es ist vorbei, ok?
Er ist nicht wichtig. Es ist vorbei.
Vergiss es. Komm schon, steig wieder ein. Gehen wir.
Ich glaube, du kennst sie, aber sie hat eine Freundin.
-Du musst mich ihr vorstellen. -Wieso muss ich das immer?
-Bin ich eine Vermittlungsagentur? -Fang eine Unterhaltung an.
-Ich kümmere mich darum. -Ja. Stimmt, Freundin.
Hallo Kleine. Ich kannte deinen Cousin.
Ich war bereit, Duke zu erledigen. Im Ernst.
Du hättest es tun sollen. Rede nicht so viel und tu es einfach.
Du kannst nicht Leute so mit dir rumspringen lassen.
-Oscar, Mann. -Was?
Geh nicht weg. Ich komme gleich. Ich muss mit dir reden.
-Ich habe dir schon gesagt... -Ihr wart zufällig in der Gegend...
Ich weiß, ich sehe gut aus. Aber du bist die, die mir gefällt.
He, ich rede nur mal schnell mit meinen Kumpels dort drüben.
-Komm schon. Beeil dich, Mann. -Ok.
-Ihr wisst also, wer wir sind? -Da sind sie.
Wen haben wie denn hier? Die 3 Verlierer aus Richmond.
Dumm, Dümmer und Co.
Dümmchen, Dumm und noch Dümmer. Ich mein, was macht
das Mädchen aus Richmond in unserem Viertel?
Ich kann nicht glauben, dass ihr gewonnen habt.
-Halt die Klappe. -Sei kein...
-Verstehe nicht, wie ihr gewonnen habt. -Ihr verrückten Nigger.
-Ihr seid alle verrückt. -Verrückt.
He, halt deine blöde Klappe.
-Ich will so einen Müll nicht hören. -Hältst die Strafbank warm.
Lass mich los, Weißer!
Los, Freundchen.
-Was machst du da? -Er hat eine Kanone, Mann.
Verstehst du mich jetzt, oder? Verstehst du mich jetzt?
-Er hat eine Kanone dabei. -Pinole Freundchen.
Verschwinde. Ich bin hier.
Ich bin genau hier. Genau hier.
Ist schon in Ordnung. Du hast eine Kanone. Pinole!
Ärsche. Pinole, stimmt's?
-War das ihr Ernst? -Ich schlag ihm die Zöpfe raus.
Schön zu sehen, dass du es noch in dir hast.
-Danke für die Unterstützung. -Klar.
Bis später, ok?
-Alles klar. -Pass auf dich auf.
-Klar. Ich sehe euch später. -Alles klar.
Ich hab es diese Woche nicht, Mann.
Das ist alles Geld was ich habe. Im Ernst.
Wieso hörst du dann nicht auf mich zu nerven?
Renny!
Ich fasse es nicht, Mann. Er stand doch einfach da.
-Renny! -Scheiße.
-Komm schon. Hol Hilfe. -Ruf einen Krankenwagen.
-He, ich brauche ein Telefon. -Du musst wach bleiben, ok?
Halt seinen Kopf hoch.
Jemand hilf mir doch!
-Cruz? -Ich will zurückkommen, Coach.
-Was ist los? -Ich will zurück aufs Team.
-Was zum Teufel ist passiert? -Sie haben ihn erschossen.
Renny. Sie haben ihn erschossen. Ich mein, wir waren einfach da.
Wir waren einfach da. Alles war in Ordnung.
-Kommen Sie rein. Los. -Alles war in Ordnung, Coach.
-Ich mein, wissen Sie... -Kommen Sie rein.
-Kommen Sie. -Sie verstehen nicht.
Ich will wieder zum Team gehören. Was muss ich dafür tun?
Machen Sie sich da mal keine Sorgen. Kommen Sie rein.
Was auch immer Sie wollen, ich werde es tun, ok?
Ok, ich verstehe.
Kommen Sie, Sie gehören wieder zu uns.
-Sie haben ihn einfach erschossen. -Kommen Sie einfach rein, ok?
-Kommen Sie. -Ich will zum Team gehören.
-Kommen Sie. -Was auch immer Sie verlangen,
ich mache es, ok?
Der Staat erwartet einen 2.0 Notendurchschnitt für die Teilnahme
-an außerschulischen Aktivitäten. -Ja, Ma'am.
Und gemäß Ihrem Vertag,
verpflichten sich die Spieler zu einem 2.3?
Unter anderem. Ja, Ma'am.
-Wozu noch? -Dazu dem Unterricht beizuwohnen,
in der vordersten Reihe zu sitzen und an Spieltagen Schlipse zu tragen.
Verstehe. Schließt die Aussperrung auch Training und Spiele ein?
-Und ist ihr eine Zeitgrenze gesetzt? -Es wird kein Basketball geben.
Ruhe! Ruhe, bitte!
Das schließt Training und Spiele ein, bis wir als Team unseren
Notendurchschnitt erreicht haben.
Ruhe, bitte.
Ruhe! Danke, Mr. Carter.
In Anbetracht der Zeit, bitte ich jetzt um Ihre Kommentare.
Als Lehrer empfand ich seine Bitte um
Fortschrittsberichte als Beleidigung.
So etwas steht nicht in meinem Vertrag.
Es macht mehr Arbeit. Die Aussperrung bringt uns schlechte Publicity
und rückt uns als Lehrer in ein schlechtes Licht.
Es ist eine Verrücktheit. Enden Sie die Aussperrung.
Ich bin Jason Lyles Onkel.
Basketball ist sein Leben. Er geht dafür jeden Tag zur Schule.
Der Himmel weiß, was er tun wird, wenn Sie ihm das wegnehmen.
Er hat gestern das Fremont-Spiel abgesagt.
Das ist das größte Spiel des Jahres.
Talentsucher kommen, um meinen Sohn zu sehen.
-Meinen auch. -Es steht 16-0 für diese Jungs.
Die ganze Schule und Gemeinschaft steht hinter diesem Team.
Jeder kommt zu jedem Spiel. Basketball ist das Einzige,
was diese Jungs haben. Lassen wir Carter herkommen
und es ihnen wegnehmen?
-Nein! -Wohl kaum.
Keineswegs.
Ich möchte einen Antrag stellen.
-Ja, Mr. Walters? -Ich beantrage, dass Mr. Carter
als Coach entfernt wird.
Ruhe, bitte.
Wir haben nicht die Vollmacht
einer Lehrkraft zu kündigen.
Dann beantrage ich die Aussperrung zu beenden und sie spielen zu lassen.
-Ich unterstütze das. -Ok.
-Darf ich? -Bitte, Mr. Carter.
Sie müssen bedenken, was Sie den Jungs damit sagen.
Es ist das Gleiche, was unsere Kultur unseren Profiathleten lehrt,
dass sie über dem Gesetz stehen.
Ich versuche den Jungs Disziplin beizubringen,
damit sie später gebildete Entscheidungen treffen können.
Wenn Sie es billigen, dass 15-, 16- und 17-jährige
die einfachen Regeln eines Basketballvertrags nicht einhalten,
was glauben Sie, wie lange noch, bevor sie das Gesetz brechen?
Ich habe vor 30 Jahren Basketball in Richmond gespielt.
Und es passierte damals schon.
Einige meiner Teamkameraden landeten im Gefängnis.
Manche wurden umgebracht.
Ich nahm die Stelle an, weil ich eine Änderung
in einer besonderen Gruppe junger Männer bewirken wollte und ich
weiß nicht, wie ich es sonst schaffen kann.
Wenn Sie die Aussperrung beenden, brauchen Sie mich nicht zu feuern.
Ich kündige.
Gut.
-Gut. -Danke, Mr. Carter.
Der Ausschuss hat 5 Wahlmitglieder.
In diesem Fall nehmen wir Rektorin Garrisons Wahl hinzu.
Ich stelle vor diesen Mitgliedern die Wahl, ob die Aussperrung
beendet werden soll oder nicht. Alle dafür
heben bitte Ihre rechte Hand wenn ich Sie aufrufe.
Ich stimme dagegen.
Rektorin Garrison?
Valerie Walker.
Benson Chiu.
Abgeordneter des Elternbeirats, Mr. Cepeda.
Und Miss Nyugen.
Danke. Ja.
4 zu 2 gegen die Absperrung.
Wenn es sonst nichts gibt, ist die Sitzung auf weiter vertagt.
Vielen Dank.
Mr. Carter, wollen Sie das wirklich tun?
Ich weiß, wir waren uns nicht immer einig,
aber Sie haben solch gute Arbeit geleistet,
-Sie sollten nicht... -Nichts für ungut, Ma'am,
aber meine Arbeit
wurde vom Ausschuss zunichte gemacht.
-Das glaube ich nicht. -Der Ausschuss hat klar und deutlich
gesagt: Basketballspiele gewinnen ist viel wichtiger
als den Abschluss zu machen und aufs College zu gehen. Tut mir Leid.
Das kann ich nicht unterstützen.
Sir, sie können die Kette entfernen aber uns nicht zum Spielen zwingen.
Wir machen damit weiter womit Sie angefangen haben, Sir.
Ja, also lassen Sie uns in Frieden. Wir haben zu tun, Sir.
"Unsere tiefste Furcht ist nicht Unzulänglichkeit.
"Unsere tiefste Furcht ist unsere grenzenlose Macht.
"Wir fürchten uns vor unserem Licht, nicht unserer Dunkelheit.
"Niemandem ist gedient wenn man sich herunterspielt.
"Es ist nicht fortschrittlich sich klein zu machen
"damit man andere nicht verunsichert.
"Wir sollten alle leuchten, wie Kinder es tun.
"Jeder von uns hat es in sich.
"Und wenn wir unser Licht leuchten lassen,
"gestatten wir unbewusst anderen dasselbe zu tun.
"Von unserer eigenen Furcht befreit,
"befreit unsere Anwesenheit andere."
Sir, ich wollte Ihnen nur danken.
Sie haben mein Leben gerettet.
Danke, Sirs.
Danke Ihnen allen.
B- Verbessert sich
Die Fortschrittsberichte, junge Herren.
Diese Berichte sind
unglaublich.
Ich weiß, Sie haben sich angestrengt.
Ich schätze, ich sage es einfach mal.
Meine Herren, wir haben es geschafft. Gehen wir spielen.
-Rich was? -Richmond!
DIE AUSPERRUNG IST VORBEI HEUTE SPIEL GG. ARLINGTON
Zurück.
Konzentrieren Sie sich.
Pass auf die Grundlinie auf.
-Ja. -Decken Sie Ihren Gegner.
Heim 70 - Gast 51 - 4. Viertel
Nicht schlappmachen! Spielen Sie ab.
Los!
Hoch damit.
Los Richmond.
Behalt den Ball.
9, 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
Heim 82 - Gast 68
-Gutes Spiel, Coach. -Gutes Spiel.
Richmond ist zurück und ihre Glückssträhne ist nicht zuende.
Ein Team, das letztes Jahr nur 4 Mal gewonnen hat,
ist jetzt ein Aschenputtelteam,
das sicherlich hofft,
dass es zum Ball eingeladen wird.
Geht Richmond zum Staatsturnier?
Was werdet ihr denn auf dem Spielplatz machen?
-Wippen. -Wippen?
-Wirst du auf der Wippe spielen? -Ja.
Wer wird mit dir wippen?
-Meine Mama wippt mit mir. -Wirklich?
Toll. Schade, dass ich nicht mitkommen kann.
-Komm, Kleiner. -Bis später, ok?
-Ok. -Tschüss.
-Tschüss.
-Wie geht's dir? -Gut.
-Du siehst gut aus. -Danke.
Du siehst eigentlich auch gut aus.
Da war ein Riesenwirbel um die Aussperrung.
-Wird schon in Ordnung sein. -Bestimmt.
Können wir uns irgendwo hinsetzen?
Ich habe versucht nachzudenken.
Über vieles. Besonders über uns.
-Kenny... -Kyra, hör mir bitte nur zu.
Eine ganze Weile gab es nur meine Mutter, meine Jungs und dich.
Darauf habe ich mich verlassen. Jetzt will ich mich auf mich verlassen
und ich bin ok und so, es ist nur,
dass sich ohne dich nichts ganz so gut anfühlt.
Ein glücklicher Teil von mir fehlt.
Ich habe dir was besorgt.
-Und nicht vom 99-Cents-Laden. -Halt die Klappe.
-Du hast ein Stipendium gekriegt? -Ja, ein volles Stipendium.
Oh, Mann. Das ist verrückt.
Oh, Mann. Du wirst es gut machen.
Nein, wir werden es gut machen.
Habe von dir und dem Baby erzählt. Sie wollen uns helfen.
Kenyon,
es gibt kein Baby mehr.
Ich habe mich dagegen entschieden.
Ich musste eine Wahl treffen,
und das habe ich. Meinetwegen, Kenny.
Aber, warum...
Warum hast du es mir nicht gesagt? Ich wäre mitgegangen.
Es tut mir so Leid.
Es tut mir so Leid, dass du das alleine durchmachen musstest.
Meine Mutter ist mitgegangen.
Aber ich finde... Ich finde, du solltest zur Schule gehen
und Ball spielen, wie geplant.
Weißt du, ich gönne es dir. Im Ernst.
Du solltest dein volles Potential erreichen.
Ich möchte, dass du mitkommst.
Kyra, ich liebe dich. Ich möchte, das du mitkommst.
-Im Ernst? -Im Ernst.
-Oh, mein Gott. -Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ken Carter.
Ich verstehe, Sir. Alles klar. Danke, Sir.
-Wir sind dabei. -Ja!
Das höre ich gern.
Jungs, hören Sie mir zu.
Es wird nicht einfach sein. Es wird viel Arbeit kosten.
-Wir haben eine niedrige Position. -Gegen wen spielen wir?
-St. Francis. -St. Francis?
Sie sind die Nummer 1 im Staat.
Mach dir um Ty Crane keine Sorgen, Junior, Mann.
-Du erledigst ihn. -Wir schaffen's.
-In Ordnung, Baby. -Ein Spiel nach dem anderen.
-Alles klar, Leute. -Es geht los.
-Geben Sie Ihr Bestes. -Ja, Sir.
Meine Damen und Herren, willkommen zur 1. Runde der CIF-Spiele.
St. Francis ist eines der besten Highschoolteams des Landes,
mit Ty Crane, der nächstes Jahr wahrscheinlich ein NBA-Rekrut wird.
Auf der anderen Seite des Feldes haben wir Richmond,
ein Team mit einer publicity-reichen Saison.
Richmond High hat noch nie bei einem Staatsturnier mitgespielt.
Auf geht's.
-Alles klar. Konzentration. -1-4.
Ball.
Bewegung!
Guter Wurf, Baby.
Zurück.
Laufen. Bewegung 44.
-Verteidigung! -Hierher.
Spiel ab.
Zwingen Sie ihn zur Seite.
Zur linken Seite. Die Grundlinie ist noch ein Verteidiger.
HEIM 3 - GAST 2 - 1. VIERTEL
Verteidigung aufstellen!
Vielleicht sollte mich jemand anderes decken. Ich krieg heute 50.
Aufstellen!
2. VIERTEL
Deck ihn!
Komm her und hilf. Er darf nicht punkten.
-Oh, ja! -Zurück, zurück.
HEIM 33 - GAST 27 - 2. VIERTEL FOULS - 5 - 7
-Decken Sie Ihren Gegner! -Auf die Falle aufpassen.
Passen Sie auf die Falle auf.
-Genau die. -Gut gemacht.
-Ja! -G-E-P-U-N-K-T-E-T, gepunktet!
Ball, Mann!
So gefällt uns das!
Lyle, schnappen Sie sich den Ball. Nicht so viel ratschen.
3. VIERTEL
HEIM 42 - GAST 27 - 3. VIERTEL
Kommt schon! Auf geht's Richmond!
Helfen Sie Junior auf der schwachen Seite.
-Delilah! -Verteidigung!
-Beeilung. -Falle, Falle. Links!
HEIM 50 - GAST 37 - 3. VIERTEL
Wir schirmen dich ab.
Alles klar.
Oh ja!
-Das sieht man gern. -Foul, Nummer 3.
-Teambesprechung. -Kommt her, Mustangs.
-Der Wurf gilt. -Auszeit, Sir. Auszeit.
Kommen Sie her, Kommen Sie her! Verdammt noch mal.
Kommt Leute, ihr müsst verteidigen!
Kommt schon, was habt ihr vor?
Wir sind noch im Spiel. Kommt schon, Leute.
Meine Herren, Sie sagten mir, Sie verdienten es hier zu sein!
So spielen Sie aber nicht!
Die ganze Saison haben wir unser Spiel gespielt!
Jetzt spielen Sie ihres. Wenn wir auf das Feld treten,
geben wir jede Sekunde, die die Uhr tickt, Vollgas!
Wir laufen mit dem Ball. Wir machen Druck!
Und am aller Wichtigsten, kontrollieren wir das Spieltempo!
Wir zwingen sie dazu, das Richmond Oiler-Spiel zu spielen.
Worm, Sie können diesen Kerl schlagen!
Nach links zwingen, sobald er Hände wechselt, zuschlagen.
Damien, mehr Tempo. Kenyon, Lyle, schnappen Sie sich die Rebounds.
Cruz, wenn Sie im Übergang sind, machen Sie Ihren Lieblingswurf!
Junior, machen Sie einfach so weiter.
Lassen Sie das Monster nicht los.
Wenn Sie das tun, meine Herren, garantiere ich Ihnen,
dass wir bis zum Spielende durchhalten!
-Alles klar, Hände in die Mitte. -Zeit zu spielen.
Alles klar, kontrollieren Sie das Spiel. Wer wird gewinnen?
-1, 2, 3. -Richmond!
Auf geht's. Tun wir's.
HEIM 57 - GAST 42 - 3. VIERTEL
1, 2, 3, Mustangs!
Lauf vor.
Los.
Oh, ja!
Ja.
4. VIERTEL
Da ist er.
-Foul. Bedrängung. -Das ist der Einzige.
-Wieso rufen Sie ihn aus, Schiri? -Gute Entscheidung.
Cruz. Sie gehen für Kenyon rein.
HEIM 57 - GAST 46 - 4. VIERTEL
-Ball! -Laufen Sie.
Zurück, zurück! Alle zurück!
Ja! Kommt schon!
-Verdammt. -Verteidigung aufstellen.
-Super! -Zurück.
Sie müssen was sagen. Das ist mein Feld.
-Los, los. -Sagen Sie nichts dazu?
Kümmer dich um den Ball. Muss mich einen Moment ausruhen.
Oh, ja!
Los, zurücklaufen!
Spiel ab. Zu mir.
Foul. Angriff.
-Macht sie fertig, Jungs. -Ja, Baby.
Angriff, Nummer 30.
-Rot hat den Ball. -Schiri, Sie waren nicht mal da.
-Rot hat den Ball. Rot. -Ja.
-Richmond hat den Ball. -Was?
Ok, auf geht's. Auf geht's.
-Rot hat dem Ball. -Guter Block, Junior.
-Das war ein Foul. -Es war nur der Ball.
-Was redest du für ein Quatsch? -Was ist los? Verzieh dich.
He!
Schlag ihn zusammen.
Beruhig dich, Mann. Wir sind noch im Spiel.
-Komm schon. -Zurück mit dir.
Alle hierher.
Bleib mir aus dem Weg. Lass los. Miese Entscheidung.
Auf geht's.
Alles klar, Baby, wir schaffen es. Wir schaffen es.
Sie stehen am Abgrund.
Sie brauchen nur einen Schubs. Wir ziehen Candy ab.
Worm, du spielst Damien den Ball zu.
Junior, wir kommen Ihnen auf der schwachen Seite zu.
Aber nur weil Sie es verdienen, heißt es nicht,
dass sie es Ihnen geben werden.
Manchmal muss man es sich nehmen. Sind Sie bereit?
-Und ob. -Auf geht's.
-Alles klar, Hände in die Mitte. -Hier.
-Richmond auf 3. -1, 2, 3, Richmond!
-Auf geht's. -1, 2, 3, Mustangs!
Keine Fouls, ok? Auf geht's.
-Kapiert. -1-4! Alles klar.
Verteidigung! Mustangs! Auf geht's!
HEIM 67 - GAST 66 - 4. VIERTEL
Candy!
Ball, Damien.
-Bewegung. -Hilfe!
Zurück, Junior!
Hände hoch!
Ja, das sieht man gern, Baby. Oh ja!
Geschafft.
Super! Mustangs!
Super!
Haltet an, lasst mich runter.
Battle!
Du bist in Ordnung. Ehrlich. Ok?
Alles klar? Kopf hoch, Baby.
Nun, das war wohl kein Happyend, was?
Auf jeden Fall nicht für uns.
Aber Sie haben wie Champions gespielt, Männer.
Sie haben nie aufgegeben.
Und Champions tragen sich mit Stolz.
Was Sie errungen haben, ist weit mehr als einen Eintrag
auf der morgigen
Sportsseite.
Sie haben etwas errungen, wonach manche
ihr ganzes Leben streben.
Was sie errungen haben,
ist der schwer erreichbare innere Sieg.
Und, meine Herren,
ich bin so stolz auf Sie.
Ich hatte einen Plan, als ich vor 4 Monaten nach Richmond kam.
Der Plan scheiterte.
Ich kam, um Basketballspieler zu coachen und Sie wurden zu Schülern.
Ich kam, um Jungs zu lehren
und Sie wurden zu Männern. Und dafür danke ich Ihnen.
Wenn jemand jetzt durch diese Tür käme und
mir ein Job als Coach an irgendeiner Schule in Kalifornien anbieten würde,
welches Team würde ich wohl wählen?
St. Francis?
-Ich meine ja nur, Mann. -Kenyon?
-Richmond? -Rich was?
-Richmond. -Rich was?
-Richmond. -Wo sind wir her?
-Richmond! -Wie heißt meine Heimatstadt?
-Richmond! -Was lieben wir?
-Richmond! -Rich was?
Richmond!
WIR LIEBEN EUCH OILERS
Die Richmond Oilers gewannen nicht das Staatsturnier
aber sie gewannen 5 Stipendien und 6 Teammitglieder gingen aufs College.
Junior Battle ging mit einem vollen Stipendium auf die San Jose Uni.
Jason Lyle ging auf die San Diego Universität
und schloss mit einem Wirtschaftsdiplom ab...
Timo Cruz ging auf die Humboldt Universität, wo er
in der Verteidigung spielte.
Jaron "Worm" Willis erhielt ein Stipendium für
die San Fransisco Uni, wo er 4 Jahre als Verteidiger spielte.
Kenyon Stone ging auf die Sacramento Universität und erhielt
ein Diplom in Kommunikationswissenschaft.
Damien Carter brach an der Richmond Highschool
die Rekorde seines Vaters in Punkteerzielung und Vorlagen.
Nach seinem Abschluss, erhielt er ein Stipendium für die
Militärakademie in West Point.